Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel. |
| WLC | נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּרֹ֗ו חֹוטֵ֥א נַפְשֹֽׁו׃ |
| Trans. | naham kakəfîr ’êmaṯ meleḵə miṯə‘abərwō ḥwōṭē’ nafəšwō: |
| AC | ב נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו |
| ASV | The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life. |
| BE | The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself. |
| Darby | The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger sinneth against his own soul. |
| ELB05 | Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben. |
| LSG | La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même. |
| Sch | Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben. |
| Web | The fear of a king is as the roaring of a lion: whoever provoketh him to anger sinneth against his own soul. |
